Pluotos
Aileden
- Aktiflik
-
- K.Tarihi
- 12 Ara 2016
- Mesajlar
- 103
- Puanı
- 25
Merhaba arkadaşlar. Bu konuya aramızda illaki ilgi duymuş olan vardır, bende onlar için basit bir rehber hazırlamak istedim. Hiç uzatmadan başlayalım o zaman.
#Gerekli Programlar/Siteler
Tabiki çeviri yaparken programa ve bir siteye ihtiyaç duyacağız.
*Aegisub
Ben bu programı kullanıyorum ve bu programıda indirmenizi tavsiye ediyorum. Zaten anlatımı bu program üzerinden yaptım.
Buradan indirebilirsiniz
*Altyazı İndirme Sitesi
İngilizce bildiğim için, bu siteyi kullanmaktayım;
Buradan gidebilirsiniz
URL de direk İngilizce altyazıların olduğu link vardır. Başka bir şeye tıklamanıza gerek yok eğer İngilizce altyazı istiyorsanız.
İlk olarak "Aegisub" programımızı kuralım. Programın görünüşü şu şekildedir;
Artık program kısmını hallettik. Sırada altyazı kısmı var. Altyazı için verdiğim linke gidiyoruz ve şöyle bir sayfayla karşılaşıyoruz;
Gördüğünüz gibi bir sürü anime bulunmakta. Yanındaki EP sayısı kaç bölüm olduğunu göstermekte. Örneğin en başta duran Long Riders! ı indirelim. Long Riders! yazısına tıklıyoruz, ardından şöyle bir sayfayla karşılaşıcaz;
Burada hemen şu linke tıklıyoruz, "download subtitles for Long Riders!". Tıkladığımız anda .rar dosyasında indirme başlayacaktır. .Rar dosyasını açıp, içindeki dosyayı çıkartıyoruz. Dosyada, Aegisub programı ile birlikte muhtemelen şu görünüm olacaktır;
Bu görünüm olmasa bile Birlikte Aç diyerek Aegisub'tan açabilirsiniz. Şimdi ise 1. bölümü aegisub'tan açıyorum. Program bu sefer şöyle görünecek;
Gördüğünüz gibi artık İngilizce altyazılara kavuştuk. Altyazıyı düzenlemek için öncelikle İngilizce altyazıyı seçiyoruz, yani periyodu. Sonra üstteki büyük kutucuktaki sözü silip, Türkçesini yazıyoruz. Aynı şu şekilde;
Hepinize iyi çeviriler, umarım işinize yaramıştır!
#Gerekli Programlar/Siteler
Tabiki çeviri yaparken programa ve bir siteye ihtiyaç duyacağız.
*Aegisub
Ben bu programı kullanıyorum ve bu programıda indirmenizi tavsiye ediyorum. Zaten anlatımı bu program üzerinden yaptım.
Buradan indirebilirsiniz
*Altyazı İndirme Sitesi
İngilizce bildiğim için, bu siteyi kullanmaktayım;
Buradan gidebilirsiniz
URL de direk İngilizce altyazıların olduğu link vardır. Başka bir şeye tıklamanıza gerek yok eğer İngilizce altyazı istiyorsanız.
İlk olarak "Aegisub" programımızı kuralım. Programın görünüşü şu şekildedir;
Artık program kısmını hallettik. Sırada altyazı kısmı var. Altyazı için verdiğim linke gidiyoruz ve şöyle bir sayfayla karşılaşıyoruz;
Gördüğünüz gibi bir sürü anime bulunmakta. Yanındaki EP sayısı kaç bölüm olduğunu göstermekte. Örneğin en başta duran Long Riders! ı indirelim. Long Riders! yazısına tıklıyoruz, ardından şöyle bir sayfayla karşılaşıcaz;
Burada hemen şu linke tıklıyoruz, "download subtitles for Long Riders!". Tıkladığımız anda .rar dosyasında indirme başlayacaktır. .Rar dosyasını açıp, içindeki dosyayı çıkartıyoruz. Dosyada, Aegisub programı ile birlikte muhtemelen şu görünüm olacaktır;
Bu görünüm olmasa bile Birlikte Aç diyerek Aegisub'tan açabilirsiniz. Şimdi ise 1. bölümü aegisub'tan açıyorum. Program bu sefer şöyle görünecek;
Gördüğünüz gibi artık İngilizce altyazılara kavuştuk. Altyazıyı düzenlemek için öncelikle İngilizce altyazıyı seçiyoruz, yani periyodu. Sonra üstteki büyük kutucuktaki sözü silip, Türkçesini yazıyoruz. Aynı şu şekilde;
Hepinize iyi çeviriler, umarım işinize yaramıştır!
İyi forumlar
